O uso do Antigo Testamento na Carta de Paulo aos Efésios: The use of the Old Testament in Paul’s Letter to the Ephesians

Waldecir Gonzaga; Jair Pereira  Lacerda Filho

Autores

Waldecir Gonzaga Diretor e Professor de Teologia Bíblica do Departamento de Teologia da PUC-Rio https://orcid.org/0000-0001-5929-382X
Jair Pereira Lacerda Filho IES FAECAD. Professor de Teologia Sistemática do Departamento de Teologia. https://orcid.org/0000-0002-5214-9259

Palavras-chave:

Efésios. Paulo. Uso do AT no NT. Citação. Alusão. Eco.

Resumo

Desde o século passado, o uso do Antigo Testamento (AT) no Novo Testamento (NT) tem sido um tema muito atual em termos de estudos bíblicos, embora seu interesse sempre tenha existido na história do cristianismo, pois o emprego de textos do AT em textos do NT, a depender do escrito, realmente é uma coisa abundante e sempre chamou a atenção dos leitores do NT. Com o presente artigo objetiva-se, à luz das Escrituras de Israel, localizar possíveis citações, alusões e ecos do AT na Carta aos Efésios, uma das três cartas deuteropaulinas. Em seguida, procura-se analisar como o autor do NT se valeu do uso do AT para consubstanciar seus argumentos, e, sobretudo, ver qual possível mensagem teológica ele queria transmitir a seus leitores e ouvintes, em cada um dos textos empregados. Localizado o uso do AT na Carta aos Efésios, detectado se se trata de citação, alusão ou eco, será oferecido, de forma sinóptica, o texto na língua original hebraica, mais a versão grega da Septuaginta (LXX) e o texto grego do NT da 28ª Edição de Nestlel-Aland (NA28) da Carta aos Efésios, com suas traduções, para se averiguar o percentual de equivalência verbal ou não e se o uso foi literal ou livre. Seguindo o consenso entre os estudiosos, também na carta aos Efésios se constata que o uso da fonte se deu prioritariamente a partir da versão grega da LXX. Enfim, serão analisadas apenas citações e alusões, porém, serão indicados os possíveis ecos do AT nesta carta, com a finalidade de se ajudar em estudos futuros.

Biografia do Autor

Waldecir Gonzaga, Diretor e Professor de Teologia Bíblica do Departamento de Teologia da PUC-Rio

Doutor em Teologia Bíblica pela Pontifícia Universidade Gregoriana (Roma, Itália) e Pós-Doutorado pela FAJE (Belo Horizonte, Brasil). Diretor e Professor de Teologia Bíblica do Departamento de Teologia da PUC-Rio. Criador e líder do Grupo de Estudos Análise Retórica Bíblica Semítica, credenciado junto ao CNPq.

Jair Pereira Lacerda Filho, IES FAECAD. Professor de Teologia Sistemática do Departamento de Teologia.

Mestre em Teologia Sistemática pela Pontifícia Universidade do Rio de Janeiro (PUC-Rio)

Referências

BEALE, G. K. Manual do Uso do Antigo Testamento no Novo Testamento: Exegese e Interpretação. São Paulo: Vida Nova, 2013.

BEST, E. Efesini. Brescia: Paideia, 2001.

CABRAL, E. Comentário Bíblico de Efésios. Rio de Janeiro: CPAD, 1983.

CAMBLIN, J. Epístola aos Efésios. Petrópolis: Vozes, 1987.

DAVID, B. H. Introdução ao Estudo do Novo Testamento. São Paulo: Hagnos, 2009.

DEL PÁRAMO, S. Las Citas de los Salmos en S. Pablo. Analecta Biblica 1 (17). Studiorum Paulinorum Congressus Internatinalis Catholicus 1961. Pontificio Instituto Biblico (Org.). Roma: PIB, 1963, p. 229-241. Doi: https://www.doi.org/10.46859/PUCRio.Acad.ReBiblica.2596-2922

ELLIGER, K.; RUDOLPH, W. (eds.). Biblia Hebraica Stuttgartensia. 5. ed. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1997.

FORNASIER, R. C.; GONZAGA, W. Le Christ, Prêtre-Roi, cause du salut éternel selon He 10,1-18. Pesquisas em Humanismo Solidário, Salvador, v. 2, n. 1, jan./jun. 2022, p. 5-32

FOULKES, F. Efésios. Introdução e Comentário. São Paulo: Vida Nova, 2011.

GONZAGA, W.; SILVA, Y. A. C. O Rei-Sacerdote: O Salmo 110 sob a perspectiva da Análise Retórica Bíblica Semítica. In: GONZAGA, Waldecir et alii. Salmos na perspectiva da Análise Retórica Bíblica Semítica. Rio de Janeiro: EdPUC-Rio – Letra Capital, 2022, p. 233-279.

GONZAGA, W. O Corpus Paulinum no Cânon do Novo Testamento, Atualidade Teológica, Rio de Janeiro, v. 21, n. 55, jan./abr.2017, p. 19-41. Doi: https://doi.org/10.17771/PUCRio.ATeo.29100

GONZAGA, W.; ALMEIDA FILHO, V. S. O uso do Antigo Testamento na Carta de Paulo aos Filipenses. Vol. 47, No. 108, 2020, p. 1-18. Cuestiones Teológicas. Doi https://doi.org/10.18566/cueteo.v47n108.a01

GONZAGA, W.; BELEM, D. F. O Uso Retórico do Antigo Testamento na Carta aos Colossenses. Theologica Xaveriana, vol. 71 • Año 2021 • Bogotá, Colombia, p. 1-35. Doi: https://doi.org/10.11144/javeriana.tx71.uratcc

GONZAGA, W.; RAMOS, D. S; DE CARVALHO SILVA, Y. A. O uso de citações, alusões e ecos do Antigo Testamento na Epístola de Paulo aos Romanos, Kerygma, Engenheiro Coelho, SP, volume 15, número 2, p. 9-31, 2021, Doi: http://dx.doi.org/10.19141/1809-2454.kerygma.v15.n2.p9-31

GONZAGA, W.; SILVEIRA, R. G. O uso de citações e alusões de salmos nos escritos paulinos. Cuestiones Teológicas, Medellín, Colombia, vol. 48, no. 110, julio-diciembre, 2021, p. 248-267. Doi: https://doi.org/10.18566/cueteo.v48n110.a04

GONZAGA, W. O Salmo 150 à luz da Análise Retórica Bíblica Semítica. ReBiblica, Porto Alegre, v. 1, n. 2, 2019, p. 155-170. Doi: https://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/ReBiblica/article/view/32984

HAHN, E.; BOOR, W. Cartas aos Efésios, Filipenses e Colossenses. São Paulo: Esperança, 2006.

HAYS, R. B. Echoes of Scripture in the Letters of Paul. New Heaven e Londres: Yale University Press, 1989.

HENDRIKSEN, W. Efésios e Filipenses. São Paulo: Cultura Cristã, 2003.

MARTIN, R. P. Efesini, Colossesi e Filemone. Torino: Claudiana, 2014.

MAZZAROLO, I. Carta aos Efésios: “Cristo é a Pedra Angular”. Rio de Janeiro: Mazzarolo, 2013.

NESTLE-ALAND (Eds.). Novum Testamentum Graece. Ed. XXVIII. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2012.

PENNA, R. Lettera agli Efesini. Bologna: EDB, 2010.

PÉREZ MILLOS, S. Efesios. Viladecavalls: CLIE, 2010.

RAHLFS, A.; HANHART, R. (eds.). Septuaginta. Editio Altera. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft. 2006.

RICHARDS, O. L. Comentário Histórico-Cultural do Novo Testamento. Rio De Janeiro: CPAD, 2008.

ROMANELLO, S. Lettera agli Efesini. Milano: Paoline, 2003.

SCHLIER, H. La Lettera agli Efesini. Brescia: Paideia, 1973.

SILVA, M. O Antigo Testamento em Paulo. In: HAWTHORNE, G. F.; MARTIN, R. P.; REID, D. G. (Orgs.). Dicionário de Paulo e suas Cartas. São Paulo: Paulus; Edições Vida Nova e Edições Loyola, 2008. p. 76-92.

THIELMAN, F. S. Carta aos Efésios. In: BEALE, G. K.; CARSON, D. A. Comentário do uso do Antigo Testamento no Novo Testamento. São Paulo: Vida Nova, 2014, p. 1006-1031.

ZERWICK, M. A Epístola aos Efésios. Petrópolis: Vozes, 1984.